Office Y G S - Your global supporter
貴社のグローバル人材化・海外展開のサポートをさせていただきます。
"WHAT SEEMS IMPOSSIBLE TODAY WILL SOON BECOME YOUR WARM-UP"
通訳として大切にしていること:
通訳の仕事は、異言語を話す人たち同士が、まるで同じ言語を話し、コミュニケーションを取っているかのような場を提供すること。
お客様がおっしゃったことを一字一句正確に他の言語に訳し、そのお客様がまるでその言語を話しているかのように訳すこと。
正確に訳すことも、通訳の大変重要な任務ですが、私はそれだけでなく、お客様とお客様のクライアント様とのより円滑なコミュニケーションをめざし、関係向上を図るための雰囲気づくりやクライアント様の日本滞在のサポートなどもさせていただいています。日本のおもてなしの心を持って、お客様のチームの一員としてクライアント様に接することを心がけております。
ABOUT ME
岡本 典子(おかもと のりこ)
立命館大学法学部を卒業後、単独で渡豪し、メルボルン大学に入学、心理学を学ぶ。
卒業後、一時帰国し、愛知機械工業営業部で社内通訳・翻訳者として1年間従事する。再び渡豪し、メルボルン市にて、丸紅株式会社がリーダーを務めたGMホールデンのHFV6エンジン工場立ち上げプロジェクトに関わる。
プロジェクト関係者のうちの一社であったChris Poole Translationに入社。そこで通訳・翻訳者として研鑽を積む。
その後帰国し、父の法律事務所を手伝いつつ、友人の勧めで中京大学にて英語講師としてデビュー。
以後、名古屋市内の大学・愛知県・三重県の企業の英語講師、フリーランスの通訳・翻訳者として活躍。心理学の知識を生かし、それぞれの受講生の個性とニーズに合わせた授業を提供。
キャリアアップのため、2012年上京。東京では英語教材の出版で有名な株式会社アルクとフルタイム契約をし、法政大学、明治大学、三菱東京UFJ銀行、日本たばこ、東京海上日動、ニトリ株式会社、東レなどで講師を務める。
2016年7月に静岡に引っ越し、以後は株式会社ショーワ 御殿場・浅羽工場 や クオリテックファーマ 掛川工場 にて講師を務め、従業員の英語スキル向上に貢献
2017年12月に故郷である名古屋に戻り、愛知県・静岡県の企業にて、英語講師としてグローバル人材育成に貢献し、通訳として顧客のグローバル展開のサポートをする。英語の知識はある程度あるけれども、言いたいことが言えない、英語での会話のキャッチボールができない、とお悩みの方の指導を得意とする。
愛知県名古屋市出身
英語講師として大切にしていること:
生徒様のニーズに合わせたレッスンを提供することを一番大切に思っています。英語の知識はあるけれども、うまく話せない、英語での会話のキャッチボールができない、とお悩みの方には、英語の口頭運用能力とコミュニケーションスキルアップを図るレッスンを提供し、TOEICのスコアアップや、海外赴任の予定がある方など、明確な目標・目的がある方は、その方の現在の英語スキルを分析・把握した上で目標達成に向けて全力でサポートさせていただきます。
生徒様の心にも寄り添った授業・指導を心がけています。
CHOOSE YOUR program
御社のグローバル人材化と海外進出のサポートのための
研修プログラムをご用意しました。
研修名をクリックし、研修内容の説明をご覧ください。
4
3
SUCCESS STORIES
"In just 6 months of training with Michael I lost 38 pounds"
Noriko okamoto
英語講師、
異文化コミュニケーション講師、通訳・翻訳
カウンセラー