◆通 訳 実 績

以下順不同、敬称略

【食品】

• 東京のウィスキー輸入会社主催、スコットランドのIndependent botteler社長のウィスキーセミナー（逐次）

• オーストラリア、ビクトリア州のワイナリー3軒にて、日本からの訪問者へのワイナリーツアーの通訳　（逐次）

 

【製造業】

• オーストラリアGMホールデンHFV6 エンジン工場立ち上げプロジェクトにて、丸紅様担当者とホールデン様経営陣との通訳、JTEKT, 森精機、不二越、ホーコス、遠州のエンジニアさんの工作機械の据え付け、調整、切削、保全トレーニングの通訳（逐次）

• フランスルノー社・ポルトガルカシア社担当営業チームに所属し、チームメンバーのメール・レターの英訳・顧客からのメール他の日本語訳、顧客への電話代行、電話会議での通訳、顧客の日本訪問時の通訳・世話役を担当

• 日産本社での契約書締結のための会議にてルノー社副社長の通訳（逐次）

• オーストラリアメルボルン市衣服製造工場にて業務用ブラザーミシン修理・保全トレーニングの際の通訳（逐次）

• インド　キルロスカ社様エンジン製造のための工作機械の仕様変更・部品試作・保全に関するの会議通訳（逐次）

• JTEKT製工作機械の使用・保全方法のトレーニングやQ&Aセッションの通訳（逐次）

• コスモ計器株式会社様のオーストラリア代理店IRT社での契約交渉・トレーニングの通訳（逐次）

• 小糸製作所様静岡工場と米ボーイング社間の航空機搭載照明器具の仕様決定・変更、品質問題に関する電話会議の通訳　（逐次）

• 小糸製作所静岡工場にて、米ボーイング社のLEANコンサルタントと小糸製作所航空機生産技術部エンジニア・作業員間の「改善」に関する打ち合わせの通訳（逐次）

• 某製造業者工場にて、ドイツ製の圧力試験機の移設・機械調整の立会（逐次）

• 某ロボット製造会社にて、海外拠点とのミーティング、アプリケーションテストのプレゼン、ロボットの保全トレーニングの通訳

• ​製造業者工場にて海外への出荷予定の電車内で、オーストリアから来訪したエンジニア2名のトラブル対応の際の通訳と顧客との関係改善のサポート

 

【法律】

• 大阪市の某法律事務所にて違法麻薬所持で逮捕されたオーストラリア人男性の家族と担当弁護士との打ち合わせ通訳（逐次）

• 名古屋家庭裁判所にて親子関係確認調停事件の通訳（逐次）

• 名古屋某法律事務所での弁護士とクライアントの打ち合わせの通訳（逐次）

• 名古屋拘置所でトラック盗難事件容疑者と弁護士との接見の通訳（逐次）

 

【広告業】

• 日産自動車の海外仕様車TVコマーシャルとスチール撮影の際の通訳（逐次）

【教育】

• 文科省主催日本の教育指導者、オーストラリアを訪問 「総合的な学習」教授法研修プログラムでの通訳（逐次）

• ビクトリア州Healsville Sanctuary（動植物園）にて日本人訪問者のための通訳（逐次）

【動物ショービジネス】

• 米・豪のドッグブリーダーとの連絡書面の翻訳、電話代行、ドッグショーでの通訳、米・豪ドッググッズメーカーとの書面での交渉代行（逐次）

【旅行業】

• オーストラリア・香港・韓国からの訪問者の高山・白川郷ツアー参加時の通訳（逐次）